1
00:00:12,018 --> 00:00:13,298
Baiklah, ini dia datang.

2
00:00:13,298 --> 00:00:15,296
Selamat ulang tahun, Margaret!.

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,924
Terima kasih teman-teman! aku akan melakukannya
untuk membersihkannya, kamu tahu.

4
00:00:18,924 --> 00:00:21,452
- Ini untukmu.
- Balon yang bagus.

5
00:00:21,452 --> 00:00:22,592
Mereka sedang dijual.

6
00:00:22,592 --> 00:00:24,201
Sungguh menyebalkan kamu harus melakukannya
bekerja di hari ulang tahunmu.

7
00:00:24,201 --> 00:00:25,710
Ugh. Dengan serius.

8
00:00:25,710 --> 00:00:26,719
Apakah kamu memberitahu mereka?

9
00:00:27,349 --> 00:00:29,637
Hei, apakah kalian mau
datang ke pestaku malam ini?

10
00:00:29,637 --> 00:00:30,357
Berpesta?

11
00:00:30,357 --> 00:00:31,956
Ya. Ini semacam menit terakhir,

12
00:00:31,956 --> 00:00:35,064
tapi aku merayakannya di
klub keren bernama "Box."

13
00:00:35,064 --> 00:00:36,293
Ugh. Klub?

14
00:00:36,293 --> 00:00:37,552
Aku membawakan kuenya.

15
00:00:37,682 --> 00:00:38,541
Saya akan berada di sana.

16
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
Jadi, kamu ikut?

17
00:00:40,210 --> 00:00:41,959
Aku tahu kamu bukan penari yang hebat.

18
00:00:41,989 --> 00:00:44,388
Apakah kamu bercanda? Saya menari sepanjang waktu.

19
00:00:44,767 --> 00:00:46,696
Kalau begitu, kamu harus menunjukkan padaku beberapa gerakan.

20
00:00:46,696 --> 00:00:48,025
- Kamu mengerti.
- Besar!

21
00:00:48,165 --> 00:00:50,414
Pesta berakhir pada pukul
tengah malam, jadi jangan terlambat.

22
00:00:50,414 --> 00:00:51,853
Jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya.

23
00:00:51,943 --> 00:00:54,431
Astaga, kenapa Margaret
mengadakan pestanya di klub?

24
00:00:54,431 --> 00:00:55,820
Klub sangat timpang!

25
00:00:55,820 --> 00:00:57,559
Ya, tapi tahukah Anda apa yang tidak membosankan?

26
00:00:57,559 --> 00:00:59,248
Menari dengan Margaret!

27
00:01:01,417 --> 00:01:02,866
Saat itulah Anda menari seperti itu.

28
00:01:02,866 --> 00:01:05,824
Aku akan menunjukkan padanya gerakanku dan kemudian
lakukan tindakanku, tahu apa yang kukatakan?

29
00:01:09,911 --> 00:01:11,560
Saatnya berdansa dengan Margaret,

30
00:01:13,229 --> 00:01:15,108
ayo kita mulai pesta ini!

31
00:01:16,877 --> 00:01:18,775
Dengan kue kita akan diberi hadiah!

32
00:01:22,483 --> 00:01:23,922
Apakah ini dia?

33
00:01:24,652 --> 00:01:27,240
Ugh! Mengapa mereka tidak menaruhnya
tanda-tanda di tempat ini?!

34
00:01:27,240 --> 00:01:30,498
Ya cukup keren tidak
tanda-tanda di tempat-tempat ini.

35
00:01:30,498 --> 00:01:33,236
Ya cukup keren. Aku benci klub.

36
00:01:33,236 --> 00:01:36,374
Ugh! Tapi serius,
bagaimana kita bisa mengetahuinya?

37
00:01:36,374 --> 00:01:37,533
Saya tahu cara mencari tahu.

38
00:01:38,323 --> 00:01:39,022
Sup, kawan.

39
00:01:39,022 --> 00:01:40,162
Sup pria kecil.

40
00:01:40,162 --> 00:01:42,160
Hei, siapa pecundang itu
menunggu dalam antrean?

41
00:01:42,160 --> 00:01:45,368
Hanya klub bodoh "The Box".

42
00:01:45,368 --> 00:01:47,927
Klub itu bodoh sekali, terima kasih kawan.

43
00:01:47,927 --> 00:01:48,986
Ya ini adalah "Kotak".

44
00:01:48,986 --> 00:01:49,836
Aduh manis!

45
00:01:49,836 --> 00:01:52,784
Ayo, kita ke antrean
mungkin Margaret sedang menunggu kita.

46
00:01:52,784 --> 00:01:55,782
Oke, kamu. Annnnnnnd, kamu.

47
00:01:55,782 --> 00:01:57,111
Hai, yang di sana.

48
00:01:58,010 --> 00:02:00,239
Hai kawan! Kami di sini untuk pesta.

49
00:02:00,239 --> 00:02:02,607
Semua orang di sini untuk
kawan pesta, antrilah.

50
00:02:02,607 --> 00:02:04,036
Bung, bisakah kamu memeriksa daftarnya saja?

51
00:02:04,076 --> 00:02:05,435
Ya, periksa daftarnya, kawan.

52
00:02:05,465 --> 00:02:07,494
Tinggalkan Saja! Anda tidak bisa pergi
kamu tidak ada dalam daftar.

53
00:02:07,494 --> 00:02:08,194
Ya benar!

54
00:02:08,194 --> 00:02:08,863
Diam!

55
00:02:08,863 --> 00:02:13,350
Tenang! Jadi kamu benar-benar
pikir kamu ada dalam daftar?

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,009
Ya, kami seharusnya berada di sini.

57
00:02:15,009 --> 00:02:17,348
Baiklah. Maaf kawan.

58
00:02:17,348 --> 00:02:19,157
Tunggu! Anda bahkan tidak menanyakan nama kami!

59
00:02:19,157 --> 00:02:19,886
Ya!

60
00:02:20,806 --> 00:02:21,885
Siapa namamu?

61
00:02:21,885 --> 00:02:23,394
Mordekai dan Rigby.

62
00:02:23,394 --> 00:02:27,271
Oh Mordekai dan Rigby! Oke!
Anda pasti tidak ada dalam daftar!

63
00:02:27,271 --> 00:02:28,221
Saya tidak percaya kamu.

64
00:02:28,221 --> 00:02:28,701
Apa?

65
00:02:28,701 --> 00:02:30,190
Biar saya lihat daftarnya.

66
00:02:30,190 --> 00:02:31,339
Anda ingin melihat daftarnya?

67
00:02:31,339 --> 00:02:32,858
Ya. Biarkan saya melihat daftarnya!

68
00:02:32,858 --> 00:02:35,286
Siap ambil pikiranmu
meledak? Karena ini dia!

69
00:02:36,775 --> 00:02:38,944
Benar, tidak ada seorang pun yang ada dalam daftar!

70
00:02:38,944 --> 00:02:40,103
Tapi...tapi...

71
00:02:40,103 --> 00:02:41,672
Sekarang tunggu dalam antrean dengan orang lain.

72
00:02:42,991 --> 00:02:43,881
Apa yang kita lakukan sekarang?

73
00:02:43,881 --> 00:02:46,169
Aku menelepon Margaret. Dia akan membawa kita masuk.

74
00:02:50,856 --> 00:02:53,684
Eileen, pernahkah kamu melihatnya
Mordekai dan Rigby?

75
00:02:53,684 --> 00:02:54,374
Belum.

76
00:02:54,374 --> 00:02:56,033
Aku ingin tahu apa yang menahan mereka.

77
00:02:56,033 --> 00:02:58,761
Kamu mengira Mordekai mengenalmu
rencanakan pesta menit terakhir ini,

78
00:02:58,781 --> 00:03:00,330
Supaya kamu bisa berdansa dengannya?

79
00:03:00,330 --> 00:03:03,758
Haha, sangat lucu. Mungkin
Saya harus menelepon mereka.

80
00:03:03,758 --> 00:03:07,636
Jangan khawatir, mereka akan menunjukkannya. Hanya menari.

81
00:03:11,023 --> 00:03:13,172
Hei, ini Margaret.
Tinggalkan pesan.

82
00:03:13,871 --> 00:03:15,171
Dia tidak menjawab.

83
00:03:15,640 --> 00:03:18,738
Ayo kawan, kita saja
tunggu di antrean bodoh ini!

84
00:03:21,676 --> 00:03:25,414
Ugh! Ini memakan waktu lama!

85
00:03:25,414 --> 00:03:26,693
Pertama kali ke sini untuk kalian?

86
00:03:26,693 --> 00:03:27,433
Ya...

87
00:03:27,433 --> 00:03:30,541
Jangan khawatir. Anda akan terbiasa
untuk menunggu setelah beberapa saat.

88
00:03:30,541 --> 00:03:31,490
Apakah kamu sering datang ke sini?

89
00:03:31,490 --> 00:03:33,739
Setiap malam kawan!

90
00:03:33,739 --> 00:03:37,376
Mencintai tarian saya dan
berbaur dengan para wanita.

91
00:03:37,376 --> 00:03:41,124
Yah, saya suka gagasan tentang hal itu.
Sebenarnya aku belum pernah masuk ke dalam.

92
00:03:41,124 --> 00:03:43,393
Tapi kedengarannya sangat menyenangkan bukan?

93
00:03:43,393 --> 00:03:47,050
Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya
di sana? Apakah kamu sedang membayangkan?

94
00:03:47,050 --> 00:03:49,279
Tunggu, sudah berapa lama kamu
benn menunggu untuk masuk?

95
00:03:49,279 --> 00:03:50,558
Sekitar 11 tahun.

96
00:03:52,966 --> 00:03:55,005
-Oh benar!
- Waktunya!

97
00:03:55,505 --> 00:03:57,234
Tunggu dulu
ayo teman-teman, kamu! Ayo!

98
00:03:57,234 --> 00:03:57,963
Apa?!

99
00:03:57,963 --> 00:03:58,693
Benar-benar?

100
00:03:58,693 --> 00:03:59,972
Ya, ayolah.

101
00:03:59,972 --> 00:04:04,159
Oh ya! 11 tahun!

102
00:04:04,629 --> 00:04:07,157
Sampai jumpa di sisi lain, Suckas!

103
00:04:09,156 --> 00:04:11,025
Bung, apa-apaan ini? Kami berikutnya!

104
00:04:11,035 --> 00:04:13,083
Kami menunggu dalam antrean! Apa masalahnya?!

105
00:04:13,083 --> 00:04:16,871
Masalahnya adalah apa yang Anda kenakan. Tidak ada
aku akan membiarkanmu masuk dengan penampilan seperti itu.

106
00:04:16,901 --> 00:04:20,559
Apa?! Baju ini berharga 10
dolar! Saya membelinya secara online!

107
00:04:20,559 --> 00:04:24,856
Maaf teman-teman. Tapi itu adalah gaya klub
aturan. Sekarang yang saya lihat adalah gambar.

108
00:04:38,217 --> 00:04:39,167
Ah apa?!

109
00:04:39,167 --> 00:04:42,554
Apa-apaan ini?! Anda membiarkan dia masuk?!
Tapi pakaiannya konyol!

110
00:04:42,554 --> 00:04:44,203
Itu teman-teman fashion.

111
00:04:44,203 --> 00:04:45,463
Tunggu, kamu mau kemana?

112
00:04:45,463 --> 00:04:48,261
Anda mendengarnya, kami
harus mendapatkan fashion.

113
00:05:00,873 --> 00:05:02,442
Wow, lihat semuanya!

114
00:05:02,442 --> 00:05:04,081
Wow! Siapa mereka?!

115
00:05:04,081 --> 00:05:05,240
Ya! Saya menyukainya!

116
00:05:07,349 --> 00:05:09,967
Saya tidak bisa bersaing dengan itu.

117
00:05:09,967 --> 00:05:12,925
Itu memakai pakaian!

118
00:05:15,873 --> 00:05:17,692
Lewat sini.

119
00:05:21,869 --> 00:05:22,559
Terima kasih.

120
00:05:22,749 --> 00:05:25,097
Kawan, aku tidak percaya itu berhasil!

121
00:05:25,167 --> 00:05:29,314
Ssst, Mode? Lebih seperti SAMPAH!

122
00:05:40,527 --> 00:05:42,726
Bung, tempat ini sungguh gila!

123
00:05:42,726 --> 00:05:44,725
Baiklah, tetaplah bersama, kita harus menemukan...

124
00:05:46,024 --> 00:05:46,823
Itu Margaret!

125
00:05:47,163 --> 00:05:50,901
Margaret? Hai! Kami baru saja masuk!

126
00:05:50,901 --> 00:05:52,500
Morde...menari...

127
00:05:52,500 --> 00:05:53,029
Apa?

128
00:05:53,029 --> 00:05:53,669
Di belakang.

129
00:05:53,669 --> 00:05:54,938
Apa? Di belakang?

130
00:05:54,938 --> 00:05:55,448
Morde...

131
00:05:55,448 --> 00:05:57,366
Halo! Halo! Halo?

132
00:05:57,366 --> 00:05:59,925
Oke kawan, menurutku mereka ada di ba...

133
00:06:00,035 --> 00:06:03,383
Rigby?

134
00:06:13,576 --> 00:06:16,374
Rigby? Rigby!

135
00:06:16,834 --> 00:06:17,673
Ya?

136
00:06:17,803 --> 00:06:19,642
Maaf, aku hanya mencari teman.

137
00:06:19,642 --> 00:06:22,170
Nah, inilah saya.

138
00:06:22,170 --> 00:06:23,150
Tidak...eh...

139
00:06:23,150 --> 00:06:24,599
Menarilah denganku!

140
00:06:27,857 --> 00:06:30,445
Saya suka gaya Anda! Mari ikut saya!

141
00:06:30,445 --> 00:06:33,263
Sebenarnya... aku harus bertemu
temanku Margaret...

142
00:06:43,946 --> 00:06:46,195
Ya! Ya! Beat terus diputar!

143
00:06:54,782 --> 00:06:56,390
Ah...Itu lebih baik.

144
00:06:56,390 --> 00:06:58,839
Jadi, tadi kamu bilang siapa namamu?

145
00:06:58,839 --> 00:07:01,357
Uh... Mordecai. Tapi, lihat.

146
00:07:01,357 --> 00:07:03,916
Mordekai, aku suka itu.

147
00:07:03,916 --> 00:07:04,975
Saya Ladonna.

148
00:07:04,975 --> 00:07:09,132
Uh...hai, tapi serius, aku di sini saja
untuk berdansa dengan temanku Margaret, jadi...

149
00:07:09,922 --> 00:07:11,731
aku kering.

150
00:07:11,731 --> 00:07:13,350
Tolong airnya!

151
00:07:13,739 --> 00:07:16,328
Pernahkah Anda mengalaminya
di perairan lokal Mordekai?

152
00:07:16,328 --> 00:07:19,895
Itu diresapi dengan Lathrop
bayi. Anda harus mencobanya.

153
00:07:19,895 --> 00:07:21,244
Saya baik-baik saja, terima kasih.

154
00:07:21,244 --> 00:07:21,964
Cobalah!

155
00:07:24,462 --> 00:07:28,750
Penampilanmu mencerminkan fashion kelas atas.
Di mana Anda mendapatkan ansambel Anda?

156
00:07:28,750 --> 00:07:30,039
Err.. di luar sana.

157
00:07:30,039 --> 00:07:33,127
Australia?! Luar biasa!

158
00:07:33,477 --> 00:07:37,954
Kita harus pergi malam ini, aku punya jet.
Bisakah Anda bayangkan kesenangan yang akan kita alami.

159
00:07:39,023 --> 00:07:39,952
Apakah kamu sedang membayangkan?

160
00:07:39,952 --> 00:07:42,891
Tidak, dengar, temanku Margaret
sedang menungguku di...

161
00:07:42,891 --> 00:07:46,398
Lepaskan aku, kawan! Ayolah,
kami hanya bersenang-senang.

162
00:07:46,398 --> 00:07:48,397
Apa?! Anda tidak mengizinkan
menyenangkan di tempat ini?

163
00:07:48,397 --> 00:07:49,606
Rigby!

164
00:07:50,746 --> 00:07:51,605
Melepaskan!

165
00:07:51,605 --> 00:07:53,464
Rigby! Apakah kamu menemukan Margaret?

166
00:07:53,464 --> 00:07:56,152
Tidak, aku hanya menari dan
orang-orang ini mengusirku!

167
00:07:56,152 --> 00:07:56,872
Apa?

168
00:07:56,872 --> 00:08:00,369
Penolakan mode ini sungguh memalukan
ke klub kita, dia harus pergi.

169
00:08:00,369 --> 00:08:01,379
Kamulah yang ditolak!

170
00:08:01,379 --> 00:08:03,377
Apa yang terjadi di sini?

171
00:08:04,047 --> 00:08:05,696
Inilah sebabnya mengapa klub payah!

172
00:08:05,696 --> 00:08:07,934
Anda pikir Anda lebih baik
daripada orang lain?

173
00:08:07,934 --> 00:08:12,412
Ada daftar bodoh yang tidak dimiliki siapa pun
bisa melanjutkan? Air bayi yang aneh itu?

174
00:08:11,352 --> 00:08:12,412
Musik yang mengganggu ini?

175
00:08:12,412 --> 00:08:14,210
Sebenarnya aku suka musiknya.

176
00:08:14,210 --> 00:08:17,338
Dan sekarang kamu mengusir temanku
karena dia tidak mengenakan pakaian yang tepat?

177
00:08:17,338 --> 00:08:22,085
Yah, aku tidak mengenakan pakaian yang tepat.I
mengeluarkan barang-barang ini ke tempat sampah.

178
00:08:22,085 --> 00:08:23,684
Apakah kamu akan mengusirku juga?

179
00:08:25,303 --> 00:08:29,581
Rigby tidak memalukan, ini
klub yang macet adalah hal yang memalukan.

180
00:08:29,581 --> 00:08:34,547
Ya, sayalah pemilik kemacetan ini
klub. Dan aku ingin kalian berdua pergi.

181
00:08:34,547 --> 00:08:35,127
Apa?

182
00:08:35,127 --> 00:08:36,356
Harvey, Lafayette.

183
00:08:37,196 --> 00:08:38,885
A..apa? Tunggu!

184
00:08:38,885 --> 00:08:40,274
Singkirkan para pecundang ini.

185
00:08:40,274 --> 00:08:44,271
TIDAK! Silakan! Margaret sedang menunggu
saya! Aku mungkin bisa berdansa dengannya.

186
00:08:44,271 --> 00:08:45,500
Tidak malam ini, Nak.

187
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Lepaskan aku!

188
00:08:46,560 --> 00:08:47,769
TIDAK!

189
00:08:49,688 --> 00:08:50,707
Margaret!

190
00:08:53,925 --> 00:08:54,784
Tangkap dia!

191
00:08:59,271 --> 00:09:00,381
Apakah kamu melihatnya?

192
00:09:00,381 --> 00:09:01,940
Ya! Dia di depan.

193
00:09:02,739 --> 00:09:03,789
Saya mengerti.

194
00:09:04,238 --> 00:09:05,997
Di hadapanmu, SUCKAAAA!!!

195
00:09:07,536 --> 00:09:08,615
Terima kasih Rigby!

196
00:09:11,504 --> 00:09:12,623
Margaret!

197
00:09:16,111 --> 00:09:16,930
Margaret!

198
00:09:18,929 --> 00:09:20,608
Mar... ah!

199
00:09:20,608 --> 00:09:23,246
Ini adalah malam terbaik yang pernah ada!

200
00:09:28,942 --> 00:09:32,680
Margaret, aku berhasil!
Lalu bagaimana dengan itu...?

201
00:09:33,320 --> 00:09:34,449
Apa?

202
00:09:42,554 --> 00:09:46,951
Lupakan saja, Rigby. Ini sudah lewat tengah malam.
Margaret mungkin sudah pulang sekarang.

203
00:09:46,951 --> 00:09:49,339
Maaf kawan. Selalu ada tahun depan.

204
00:09:50,009 --> 00:09:51,838
Mordekai! Rigby!

205
00:09:51,838 --> 00:09:52,587
Margaret?

206
00:09:52,587 --> 00:09:54,586
Kami hanya datang untuk mencari kalian.

207
00:09:54,586 --> 00:09:55,865
Apa yang telah terjadi?

208
00:09:55,865 --> 00:09:57,414
Kami baru saja dikeluarkan dari "The Box".

209
00:09:57,414 --> 00:09:59,673
"Kotak"? Kenapa kalian ada di sana?

210
00:09:59,673 --> 00:10:01,002
Di situlah katamu pesta itu diadakan.

211
00:10:01,002 --> 00:10:03,950
Aku bilang "Kotak", bukan "Kotak".

212
00:10:03,950 --> 00:10:05,449
Mereka sangat berbeda.

213
00:10:05,449 --> 00:10:07,288
Ya, tempat itu penuh dengan sampah.

214
00:10:07,288 --> 00:10:08,757
Sungguh menakjubkan.

215
00:10:08,757 --> 00:10:10,636
Maaf kami melewatkan pestamu, Margaret.

216
00:10:10,636 --> 00:10:11,825
Tidak apa-apa.

217
00:10:11,825 --> 00:10:14,113
Kami masih memiliki beberapa kue di dalamnya.

218
00:10:14,113 --> 00:10:17,611
Lalu mengapa kita berdiri saja
di sini untuk? Lebih baik coklat.

219
00:10:18,501 --> 00:10:20,000
Tunggu, Margaret. Tahan.

220
00:10:20,000 --> 00:10:20,509
Apa?

221
00:10:20,639 --> 00:10:21,559
Selamat ulang tahun.

222
00:10:21,559 --> 00:10:23,707
Oh Mordecai, kamu tidak perlu melakukannya.

223
00:10:23,707 --> 00:10:25,126
Itu hanya mixtape.

224
00:10:25,126 --> 00:10:29,144
Ups, maksudku, haha, siapa
tahu apa itu. Buka itu.

225
00:10:30,153 --> 00:10:31,272
Sebuah kompilasi!

226
00:10:32,601 --> 00:10:33,921
Daftar lagunya mana?

227
00:10:33,921 --> 00:10:35,919
Ini sebuah kejutan. Anda harus mendengarkannya.

228
00:10:35,919 --> 00:10:37,318
Baiklah, mari kita dengarkan.

229
00:10:37,358 --> 00:10:38,148
Apa? Sekarang?

230
00:10:38,148 --> 00:10:40,476
Hei kawan, bisakah kita meminjam ini?

231
00:10:40,476 --> 00:10:41,756
Oh, tentu saja!

232
00:10:42,505 --> 00:10:44,564
Ah, bagus.

233
00:10:44,564 --> 00:10:46,563
Jadi, bagaimana dengan tariannya?

234
00:10:46,563 --> 00:10:48,561
Oh baiklah.